1
00:00:53,846 --> 00:01:00,018
התשוקה של ג'ואן אוף ארק

2
00:01:49,777 --> 00:01:53,613
בפריז, הספרייה
של לשכת הנבחרים

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,619
מחזיק באחד יוצאי הדופן
מסמכים בהיסטוריה של העולם:

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,872
פרוטוקול המשפט
של ז'אן ד'ארק,

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,793
משפט שהסתיים
בגזר הדין ובפטירתה.

6
00:02:19,765 --> 00:02:27,897
בו, שאלות השופטים ושל ג'ואן
התשובות מתועדות בקפידה.

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,361
כשקוראים אותו, אנו מגלים את ג'ואן
כפי שהיא באמת הייתה.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,032
לא הג'ואן בקסדה ושריון,
אבל פשוט ואנושי.

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,909
אישה צעירה שמתה למען ארצה.

10
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
אנו עדים לדרמה מדהימה:

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
אישה צעירה, דתייה עמוקה

12
00:02:48,961 --> 00:02:53,048
הותקף על ידי עדר של עיוורים
תיאולוגים ועורכי דין מנוסים.

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,811
נשבע לומר את האמת,
את כל האמת...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
שום דבר מלבד האמת.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,799
בצרפת קוראים לי ג'ואן.

16
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
בכפר שלי,
הם קראו לי ג'ואני.

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,194
בן כמה אתה?

18
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
תֵשַׁע עֶשׂרֵה. אני חושב.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,343
האם אתה מכיר את תפילת האדון?

20
00:05:48,724 --> 00:05:51,142
מי לימד אותך את זה?

21
00:06:12,164 --> 00:06:13,748
אמא שלי.

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,259
האם הייתם קוראים את תפילת האדון?

23
00:06:41,068 --> 00:06:43,861
אתה טוען שנשלח על ידי אלוהים?

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,542
להציל את צרפת.

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,968
בגלל זה נולדתי.

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,439
אז אתה חושב
אלוהים שונא את האנגלים?

27
00:07:34,121 --> 00:07:39,042
אני לא יודע דבר על אהבתו או שנאתו של אלוהים
לאנגלים...

28
00:07:44,965 --> 00:07:49,052
אבל אני יודע שהאנגלים יעשו זאת
כולם יגורשו בקרוב מצרפת...

29
00:08:10,991 --> 00:08:12,992
חוץ מאלה שמתים כאן!

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,278
אמרת שהסנט מייקל הופיע לך.
איך הוא נראה?

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
היו לו כנפיים?

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,500
האם הוא חבש כתר?

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,552
איך הוא היה לבוש?

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,656
איך יכולת לדעת
אם זה היה גבר או אישה?

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,456
הוא היה עירום?

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,138
האם אתה חושב
אלוהים לא מסוגל להלביש אותו?

37
00:10:04,646 --> 00:10:07,064
היה לו שיער ארוך?

38
00:10:14,990 --> 00:10:17,408
למה שהוא היה חתך את זה?

39
00:10:25,083 --> 00:10:28,336
למה את לובשת בגדי גברים?

40
00:10:33,842 --> 00:10:37,512
אם ניתן לך בגדי נשים,
תלבש אותם?

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,074
כשהמשימה נתן לי אלוהים
נגמר,

42
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
אני אלבש שוב בגדי נשים.

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,789
אז אלוהים הוא שציווה אותך
ללבוש בגדי גברים?

44
00:11:58,051 --> 00:12:02,138
ולאיזה פרס אתה מקווה
להרוויח מאדוננו?

45
00:12:14,943 --> 00:12:16,944
ישועת נשמתי.

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,914
אתה מגדף את אלוהים.

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,652
זה מביש.

48
00:13:02,115 --> 00:13:04,533
בשבילי היא קדושה.

49
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
האם אלוהים הבטיח לך משהו?

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
אין לזה שום קשר
עם המשפט שלך.

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,394
אנחנו לא צריכים לתת
השופטים מחליטים על זה?

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,069
האם תרצה
להעלות את זה להצבעה?

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,807
ובכן, אז!
מה הבטיח לך אלוהים?

54
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
אולי הוא אמר לך
היית משתחרר מהכלא?

55
00:17:11,489 --> 00:17:13,073
כַּאֲשֵׁר?

56
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
אני לא יודע את היום...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,765
וגם לא השעה.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,846
היא לא רוצה להתוודות,
אז אנחנו חייבים להשתמש בתחבולות כדי להשיג את זה.

59
00:18:28,483 --> 00:18:33,028
תביא מכתב הנושא
חתימתו של המלך צ'ארלס.

60
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
אני אכתיב את המכתב.

61
00:21:31,624 --> 00:21:34,042
יש לי כל כך חמלה אליך!

62
00:22:02,405 --> 00:22:06,492
האם אתה יכול לזהות
החתימה של המלך שלך?

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,717
יש לי מכתב ממנו
עבורך.

64
00:22:42,445 --> 00:22:44,446
אני לא יודע איך לקרוא.

65
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
"לג'ואן היקרה, האהובה שלנו...

66
00:23:00,004 --> 00:23:04,508
אני מתכונן לצעוד אל רואן
עם צבא גדול.

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,891
אני שולח לך את הכומר המסור הזה.
תסמוך עליו".

68
00:24:01,232 --> 00:24:06,153
כפי שישוע הוא בנו של אלוהים,
האם את מחשיבה את עצמך כבת אלוהים?

69
00:24:10,908 --> 00:24:14,578
עכשיו תדקלם
תפילת האדון?

70
00:24:53,701 --> 00:24:57,788
האם אלוהים אמר לך
היית משתחרר מהכלא?

71
00:25:14,138 --> 00:25:16,139
כן, דרך ניצחון גדול!

72
00:25:58,015 --> 00:26:01,685
האם אלוהים הבטיח
היית הולך לגן עדן?

73
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
אז אתה בטוח
מהישועה שלך?

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,809
תיזהר,
זו תשובה מסוכנת.

75
00:27:09,420 --> 00:27:14,758
אז אם אתה בטוח בישועתך,
אין לך צורך בכנסייה?

76
00:27:38,699 --> 00:27:41,117
האם אתה במצב של חסד?

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,909
ובכן, עכשיו! תְשׁוּבָה!
האם אתה במצב של חסד?

78
00:28:42,930 --> 00:28:46,141
אם אני,
שאלוהים ישמור אותי שם.

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,568
אם אני לא,
שה' יעניק לי את חסדו!

80
00:29:22,511 --> 00:29:24,095
אדוני...

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,231
הרשה לי לשמוע מיסה.

82
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
ג'ואן, אם נאפשר לך
לשמוע מיסה...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,947
האם תניח בצד
בגדי הגברים שלך?

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,936
אז אתה מעדיף את בגדי הגברים שלך
לשמיעת מסה?

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,985
הלבוש הלא צנוע הזה...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,035
מתועב לאלוהים.

87
00:31:26,927 --> 00:31:29,345
את לא בת אלוהים.

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,976
אתה משרת השטן!

89
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
הכינו את העינוי.

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,811
היא בטוח נראית
כמו בת אלוהים.

91
00:34:29,735 --> 00:34:32,153
בתא העינויים.

92
00:35:07,606 --> 00:35:10,024
תסתכל על השופטים שלך.

93
00:35:18,909 --> 00:35:23,830
האם לא מדובר ברופאים מלומדים
של הכנסייה חכם ממך?

94
00:35:31,630 --> 00:35:34,048
אבל אלוהים חכם יותר!

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,314
תקשיבי, ג'ואן, אנחנו מכירים את הגילויים שלך
אל תבוא מאלוהים...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,445
אלא מהשטן.

97
00:36:06,915 --> 00:36:11,002
איך אומרים למלאך טוב
ממלאך רע?

98
00:36:19,553 --> 00:36:24,766
כרעת ברך לפני השטן,
לא סנט מייקל!

99
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
אתה לא רואה שזה השטן
מי בלבל אותך...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,495
רימת אותך...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,750
ובגד בך?

102
00:37:04,556 --> 00:37:08,643
אני חושב שהיא מוכנה לחתום
מכתב הביטול!

103
00:38:01,196 --> 00:38:03,614
הכנסייה פותחת את זרועותיה בפניך.

104
00:38:09,955 --> 00:38:14,876
אם תסרב, הכנסייה תנטוש אותך
ואתה תהיה לבד.

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,131
לְבַד!

106
00:38:22,926 --> 00:38:24,927
כן, לבד.

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,893
לבד עם אלוהים!

108
00:39:52,849 --> 00:39:57,770
גם אם תקרע את נשמתי מגופי,
אני לא אוותר על כלום.

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,447
ואם אני אגיד משהו אחר כך,
אני אגיד שאילצת את זה ממני!

110
00:41:24,858 --> 00:41:28,944
אסור לה למות
מוות טבעי.

111
00:41:36,411 --> 00:41:38,829
היא מאוד חלשה.

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,755
היא קודחת.
בטח יש לה דם.

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,014
תיזהר, היא עלולה להתאבד.
היא מאוד ערמומית.

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,405
קבל את הסקרמנטים.

115
00:43:48,251 --> 00:43:50,669
אין לך מה להגיד לנו?

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,018
אני חושש שאני בסכנת מוות גדולה...

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,822
ואם כן,
אני מבקש להיקבר באדמת קודש.

118
00:44:29,876 --> 00:44:32,711
הכנסייה רחומה.

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,930
הוא תמיד מקבל בברכה את הכבשים האבודות שלו.

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,618
ג'ואן, כולנו רוצים לעזור לך.

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,997
אתה רואה,
שלחתי לבקש את הקודש.

122
00:45:48,079 --> 00:45:50,915
אני נוצרי טוב.

123
00:46:50,433 --> 00:46:54,937
אתה לא יודע מה אתה מסרב
הוא גוף המשיח?

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,865
אתה לא רואה שאתה פוגע באלוהים
עם העקשנות שלך?

125
00:47:57,917 --> 00:48:01,128
אני אוהב ומכבד את אלוהים
בכל ליבי.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,795
אתה אומר שאני נשלח על ידי השטן.

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,223
זה לא נכון.

128
00:48:57,852 --> 00:49:02,356
זה אתה שנשלח על ידי השטן
לגרום לי לסבול.

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,945
ואתה.

130
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
ואתה.

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,662
ואתה.

132
00:49:30,468 --> 00:49:34,555
לא נשאר מה לעשות.
לזמן את התליין!

133
00:51:09,108 --> 00:51:13,612
בפעם האחרונה,
בואו ננסה להציל את הנשמה האבודה הזו.

134
00:51:38,304 --> 00:51:41,139
אני מדבר אליך, ג'ואן.

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,897
ואני אומר לך
המלך שלך הוא כופר!

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,072
המלך שלי הוא האציל ביותר
של כל הנוצרים.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,963
היהירות של האישה הזו מקוממת.

138
00:53:19,989 --> 00:53:23,658
מעולם לא ראתה צרפת
כזו מפלצת.

139
00:53:35,588 --> 00:53:38,840
מעולם לא פגעתי באף אחד.

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,482
אם לא תחתום,
אתה תישרף בחיים.

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,655
תראה, התליין מחכה.

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,756
אין לך זכות למות.
המלך שלך עדיין זקוק לעזרתך.

143
00:54:37,942 --> 00:54:41,194
ג'ואן, תחתום...
ולהציל את חייך!

144
00:54:48,202 --> 00:54:51,455
ג'ואן, אנחנו כל כך מרחמים עליך.

145
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
חתום, ג'ואן!

146
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
בשם ה'.
אָמֵן.

147
00:56:45,736 --> 00:56:51,491
מכיוון שהודית בטעויות שלך, אנו משחררים
אותך מכבלי הנידוי.

148
00:56:58,749 --> 00:57:03,253
אבל בגלל שחטאת בפזיזות,
אנחנו מגנים אותך...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,891
למאסר תמידי עם הלחם
של צער ומי ייסורים.

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,073
עשית טוב היום:
הצלת את חייך ואת נשמתך.

151
00:58:05,232 --> 00:58:08,443
היא עשתה ממך טיפשים!

152
00:58:14,158 --> 00:58:16,159
תחי ג'ואן!

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,607
תביא את השופטים!

154
01:00:13,527 --> 01:00:16,362
אני חוזר בתשובה. שיקרתי.

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,159
לְמַהֵר!

156
01:01:06,038 --> 01:01:08,414
עשיתי משהו רע מאוד.

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,357
בגדתי באלוהים כדי להציל את חיי.

158
01:01:40,030 --> 01:01:42,323
אבל, ג'ואן, לפני האנשים

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,785
הודית
הובלת על ידי השטן.

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,803
אז אתה עדיין מאמין
אתה הנבחר של אלוהים?

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,741
התשובה הזו היא גזר דין המוות שלה.

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,987
רק הודיתי
מתוך פחד מהלהבות.

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,208
יש לך משהו אחר
לספר לנו?

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,251
הגענו
להכין אותך למוות.

165
01:04:54,558 --> 01:04:56,976
הגיע הזמן... כבר?

166
01:05:07,112 --> 01:05:08,696
איך אני אמות?

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,745
על המוקד.

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,300
אני אביא את הוויטיקום.

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,980
תגיד לי, איך אתה עדיין יכול להאמין
נשלחת על ידי אלוהים?

170
01:05:47,861 --> 01:05:50,696
אלוהים נע בדרכים מסתוריות.

171
01:06:01,750 --> 01:06:04,168
כן, אני הילד שלו.

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,515
והניצחון הגדול?

173
01:06:26,483 --> 01:06:28,484
מות הקדושים שלי!

174
01:06:33,782 --> 01:06:35,783
והחופש שלך?

175
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
מָוֶת!

176
01:07:20,662 --> 01:07:22,663
האם אתה רוצה להודות?

177
01:07:38,138 --> 01:07:42,767
כפירה חוזרת,
כופר, עובד אלילים

178
01:10:02,991 --> 01:10:07,495
ג'ואן, תהיה אמיצה.
שעתך האחרונה קרובה.

179
01:11:30,662 --> 01:11:34,748
אלוהים מתוק,
אני מקבל את המוות בשמחה...

180
01:11:52,976 --> 01:11:56,645
אבל אל תיתן לי לסבול יותר מדי זמן.

181
01:12:01,526 --> 01:12:05,196
האם אהיה איתך
הערב בגן עדן?

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,497
יֵשׁוּעַ!

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,007
שרפת קדוש!

184
01:20:14,310 --> 01:20:21,066
להבות המגן הקיפו
נשמתה של ג'ואן כשהיא עלתה לגן עדן.

185
01:20:21,150 --> 01:20:27,447
ג'ואן, שלבה
הפך ללב של צרפת.

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,496
ג'ואן, שזכרה
יזכה לכבוד על ידי הצרפתים לנצח.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,464
הסוף

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,633
סרט זה שוחזר בשנת 2015 על ידי Gaumont

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,886
במימון המרכז הלאומי
du cin�ma et de l'image anime.

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,432
השחזור התבסס על עותק
נדפס על ידי ה-Cin�math�que Fraise

191
01:20:53,516 --> 01:20:55,517
לשחזור הסרט ב-1985.

192
01:20:55,601 --> 01:20:57,602
מכיוון שהנגטיב המקורי אבד,

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,189
זה הודפס מעותק ניטראט
נשמר במכון הקולנוע הדני.

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,568
כותרות הביניים הדניות תורגמו
לצרפתית מאת מוריס דרוזי.